SOTT’O FUCULARE
Un ritorno al passato, non molto remoto, su un’infanzia vissuta con piacere. A rammentare, per averne ancora il ricordo vivo, la struggente bellezza di momenti che non ti lasciano mai, tanto da lasciare tracce indelebili, anche nelle odierne quotidianità . Di questi ricordi, specialmente i sapori di quei tempi, non cessano di essere autentiche realtà legate a quelle genuinità di cui tanto si sente il bisogno…..Con le NOTE si dà anche la traduzione di qualche termine….non più in uso.
Nun è nu’ fattariell’e tiemp antiche,
ma ‘o vvero ‘e chella vita d’o passato,
che ll’uommene cchiù viecchie, cu’ ll’amiche
arricordano, parlanne: t’è scurdato?
Pur’je, turnann’arreto cu’e pensieri,
all’ann ‘e quanno ero piccerillo,
mo’ m’arricordo comm foss ‘aieri,
cu poche pazziarelle e ‘nu vattillo.
Me steva ‘nzino comme foss’a mamma,
‘o ccarezzavo c’a manella, e addora
e, na frittura ‘e rucule c’a nzogna,
nun se fermava arint, jeva ‘a fora.
A’ ggente a’llà ppe tuorno ‘a voce,
aizava comme stesseno cu’ nnuie,
ce’a date ‘na pezzella cu’ ‘na noce,
e nuie priamm’a Dio assiem’a vvuie?
A tiana ‘ncopp’o trebbete vulleva,
cu ‘e stèlle che sparavano scintille,
‘o ffuoco allèro, allèro che jardeva,
pareva ca pur’isso ce traseva.
Accarezzava ‘o pignatiello ‘e creta,
chiìn’e fasule russe, chianu, chiano,
‘a vrasa ‘e chellu ffuoco, pur’addrèta,
reva calore comm’accarezza ‘a mano.
E na carezza vera, po’ ‘nt’o suonno,
cchiù fforte ‘e na’ jurnata ‘e fantasia,
‘nt’e bbracce fort e ddoce ‘e nonna mia,
ca ‘nzieme a Dio, ce guard’all’atu munnoche
di Franco Russo
Stèlle= pezzi di legna spaccata, utilizzata per alimentare il fuoco sotto il “trebbeto”;
Trebbete= (tripode) manufatto metallico utilizzato per il pentolame in rame, molto usato tempo fa e ancora in voga, di varie misure ed adatto all’uso che se ne deve fare;
Vrasa= brace.
NOTE della Traduzione.
RUCULI= un tipo di verdura molto usata a quei tempi e ancor tutt’ora, un po simile alla rucola, ma non uguale.
PIGNATIELLO= un orcetto con due maniche, in creta, adatto a stare vicino alla brace del focherello, usato tutt’ora, che dà una cottura costante, saporita e genuina a legumi e non solo.
Ingredienti:
Rucola a foglia larga
1/2 Kg di Farina "0"
1/2 Kg Farina di Semola
Sale
Olio per Frittura (Na' Vot' a nzogna)
Procedimento:
Selezionare dal ceppo grande i Ruculi centrali, lavarli in abbondante acqua per due tre volte
Sbollentarli per 5-6 minuti in abbondante acqua salata,Scolarli in una scolapasta e lasciarli per una 30 minuti in modo che si asciughino bene.
Infarinare i Ruculi nella farina e friggerli in abbondante ma non troppo olio. (non li deve coprire)
Un fritto dal sapore unico, consiglio di accompagnarlo con pane fresco e un bel bicchiere di Rosso.
B U O N A P P E T I T O
Traduzione poesia SOTT’O FUCULARE
Una traduzione, inevitabilmente, provoca l’annullamento della rima. Ma, tant’è.
VICINO AL CAMINO
Non è un fatterello dei tempi antichi,
ma la realtà di una vita trascorsa,
che gli uomini più anziani, c on gli amici,
ricordano, parlando: ti sei scordato?
Anch’io, tornando indietro coi pensieri,
agli anni di quand’ero piccolino,
or lo ricordo come fosse ieri,
con pochi giocattoli ma almeno un gattino.
Mi stava in grembo come se fossi la mamma,
lo accarezzavo con la manina, e l’odore
di una frittura di ruculi con la sugna,
non si fermava dentro, andava fuori.
La gente del vicinato la voce,
alzava come stesse insieme a noi,
ci date una frittella con una noce,
e noi preghiamo Dio insieme a voi?‘
La pentola
sul tripode bolliva,
con i pezzi di legna che sparavano scintille,
il fuoco allegramente che ardeva,
sembrava che anche lui partecipava.
(il fuoco)Accarezzava il pignatiello
di creta,
pieno di fagioli rossi, piano, piano,
la brace di quel fuoco, pure indietro,
dava calore come accarezza una mano.
E una
carezza vera, poi nel sonno,
più forte di una giornata di fantasia,
tra le braccia forti della nonna mia,
insieme a Dio, ci
guarda dall’altro mondo.
